Szerpa a regulamin
Tak, przypadkiem przeczytałem sobie tłumaczenie regulaminu kilka linków wyżej i naszła mnie wątpliwość.
Otóż, jest pkt: 3.7.1 o brzmieniu:
"
...
5. All equipment must be carried to the site by the Activator team.
...
"
Jak go przeczytałem to zrozumiałem, że całe wyposażenie musi być przeniesione przez team
Tymczasem w tłumaczeniu zabrakło słowa zespół.
"
...
5) Wszystkie urządzenia muszą zostać przetransportowane na szczyt przez Aktywatora.
...
"
Trochę zmienia to wydźwięk tego punktu. Powiem szczerze, że przez to wszystko naszły mnie wątpliwości.
No nie będę ukrywał, że radio to mi żona wnosi czasem na szczyt.
pan zielony

Czy Ona jest w zespole czy nie?


  PRZEJDŹ NA FORUM