| | |
| SQ9HT | 15.04.2012 09:52:27 |
Grupa: Użytkownik
Lokalizacja: Cracovia
Posty: 900 #919568
Od: 2011-8-25
| Biedny Bartek, pewnie się czuje zaszczuty. O on chciał sobie tylko pomodulować troszeczkę 
Tak na marginesie, tłumaczenie jest błędne. Bo wg tłumaczenia można stosować paliwo gazowe. Tymczasem oryginał mówi o paliwach kopalnianych. Więc teoretycznie nie można na gazie ale już na alkoholu można 
Ech te przepisy i ta nasza narodowa umiejętność wyszukiwania dziur w prawie 
_________________
Pozdrawiam,
Tomek SQ9HT (ex SQ9OZH) |
| | |
| Electra | 05.01.2025 07:44:50 |
 |
|
| | |
| SQ9APD | 15.04.2012 11:55:03 |
Grupa: Administrator 
Lokalizacja: Kraków, KO00ac
Posty: 1528 #919685
Od: 2011-8-14
Ilość edycji wpisu: 1 | Oj tam, oj tam Tomku. Gaz jest przechowywany z stanie płynnym, więc... jest to paliwo "płynne" i nie wolno używać. Ale mogę zmienić " paliwa stałe lub ciekłe" na "paliwa kopalniane", nie jestem tłumaczem przysięgłym, ba w ogóle nie jestem tłumaczem. Tomku zaproponuj właściwe tłumaczenie podpunktu 6) i zmienimy - Ty jesteś lepszy w angielskim niż ja. SOTA SP nie jest moim projektem, tylko wszystkim więc twórzmy go wszyscy.
PS. Tak myślałem, że znowu coś na mnie gadacie, bo mi się czkało...
_________________
Pozdrawiam
Bartek SQ9APD |
| | |
| SQ9HT | 15.04.2012 15:58:14 |
Grupa: Użytkownik
Lokalizacja: Cracovia
Posty: 900 #919951
Od: 2011-8-25
| Nie no spoko, tłumaczenie jest ok z wyjątkiem tych paliw. W sumie jest w tym jakiś sens. Jak ktoś sobie zrobi biopaliwko 100% i go wytaszczy na górę to może sobie nim zasilać stację.
_________________
Pozdrawiam,
Tomek SQ9HT (ex SQ9OZH) |
| | |
| SQ6ODK | 18.04.2012 09:07:57 |
Grupa: Użytkownik
Lokalizacja: Prusice JO81LI
Posty: 40 #922049
Od: 2012-2-29
| Ale... "płyn" to nie tylko ciecz, również gaz a także mieszanina jednego z drugim . To tak zupełnie na marginesie
Pozdrowienia
Romek |
| | |
| SQ9HT | 18.04.2012 09:56:06 |
Grupa: Użytkownik
Lokalizacja: Cracovia
Posty: 900 #922071
Od: 2011-8-25
| Ale, w tłumaczeniu nie było paliwa płynne i stałe tylko paliwa stałe i ciekłe.
A gaz to już nie ciecz
_________________
Pozdrawiam,
Tomek SQ9HT (ex SQ9OZH) |
| | |
| SQ9PBS | 18.04.2012 10:02:43 |
Grupa: Użytkownik
Lokalizacja: JO90XB
Posty: 187 #922074
Od: 2012-1-27
| Tyle że kiedy gaz nie jest cieczą ciężko go nosić
|
| | |
| SQ9HT | 18.04.2012 10:43:53 |
Grupa: Użytkownik
Lokalizacja: Cracovia
Posty: 900 #922086
Od: 2011-8-25
| Eeeee. Wczoraj oglądałem film o płetwonurkach. Nie powiesz mi, że w butlach mają płynne powietrze... 
Ale w sumie oni tego nie noszą w wodzie tylko właściwie ciągną
_________________
Pozdrawiam,
Tomek SQ9HT (ex SQ9OZH) |
| | |
| SQ9PBS | 18.04.2012 10:58:34 |
Grupa: Użytkownik
Lokalizacja: JO90XB
Posty: 187 #922098
Od: 2012-1-27
| SQ9OZH pisze: Eeeee. Wczoraj oglądałem film o płetwonurkach. Nie powiesz mi, że w butlach mają płynne powietrze...
Ale w sumie oni tego nie noszą w wodzie tylko właściwie ciągną
Oni mają powietrze sprężone.
Ale np gaz do zapalniczek jest skroplony.
Do tego każde paliwo może być płynne stałe lub gazowe... zależy od temperatury |
| | |
| SQ9HT | 18.04.2012 11:14:03 |
Grupa: Użytkownik
Lokalizacja: Cracovia
Posty: 900 #922104
Od: 2011-8-25
| I ciśnienia...
_________________
Pozdrawiam,
Tomek SQ9HT (ex SQ9OZH) |
| | |
| SQ9MDN | 18.04.2012 13:25:38 |
Grupa: Użytkownik
Lokalizacja: Theth, JN92VJ
Posty: 369 #922167
Od: 2012-1-31
Ilość edycji wpisu: 2 | Generalnie chodzi o paliwa kopalne (fossil-fuel), a nie "kopalniane".
Paliwo kopalne to, substancje powstałe ze związków organicznych w wyniku zalegania przez kilkadziesiąt lub kilkaset milionów lat pod ziemią, gdzie były poddane wysokiemu ciśnieniu, bez dostępu powietrza i uległy rozkładowi m.in. na: węgiel kamienny, węgiel brunatny, ropę naftową, gaz ziemny oraz klatraty metanu lub torf.
W zapalniczkach mamy mieszankę propanu i butanu - jako produkty z rafinacji ropy naftowej, rzadko bezpośrednio z odwiertów.
Stan stały, ciekły a gazowy jest uzależniony od temperatury i ciśnienia. Przejście substancji ze stanu ciekłego w gazowy zależny od tzw. temperatury wrzenia - różne substancje mają różne temperatury wrzenia. Przy ciśnieniu atmosferycznym, temperatura wrzenia propanu wynosi -42,5°C, butanu -8°C. Zwiększając jednak ciśnienie temperatura wrzenia wzrasta, dlatego sprężona w stosunku do ciśnienia atmosferycznego "normalnego" mieszanka propanu-butanu ma postać płynu. Ale wystarczy rozprężyć propan-butan i w przy ciśnieniu atmosferycznym w temperaturach o których powyżej wspomniałem, substancje te mają postań lotną czyli gazu.
_________________
Vy 73! de Jacek SQ9MDN
(jedynie przyglądałem się SOTA) |
| | |
| SQ9HT | 18.04.2012 13:55:55 |
Grupa: Użytkownik
Lokalizacja: Cracovia
Posty: 900 #922174
Od: 2011-8-25
| SQ9MDN pisze:
Generalnie chodzi o paliwa kopalne (fossil-fuel), a nie "kopalniane".
racja, racja...
_________________
Pozdrawiam,
Tomek SQ9HT (ex SQ9OZH) |
| | |
| Electra | 05.01.2025 07:44:51 |
|
|
