Forum SOTA SP…

Biedny Bartek, pewnie się czuje zaszczuty. O on chciał sobie tylko pomodulować troszeczkę
Tak na marginesie, tłumaczenie jest błędne. Bo wg tłumaczenia można stosować paliwo gazowe. Tymczasem oryginał mówi o paliwach kopalnianych. Więc teoretycznie nie można na gazie ale już na alkoholu można
Ech te przepisy i ta nasza narodowa umiejętność wyszukiwania dziur w prawie

Oj tam, oj tam Tomku. Gaz jest przechowywany z stanie płynnym, więc... jest to paliwo "płynne" i nie wolno używać. Ale mogę zmienić " paliwa stałe lub ciekłe" na "paliwa kopalniane", nie jestem tłumaczem przysięgłym, ba w ogóle nie jestem tłumaczem. Tomku zaproponuj właściwe tłumaczenie podpunktu 6) i zmienimy - Ty jesteś lepszy w angielskim niż ja. SOTA SP nie jest moim projektem, tylko wszystkim więc twórzmy go wszyscy.

PS. Tak myślałem, że znowu coś na mnie gadacie, bo mi się czkało...

Nie no spoko, tłumaczenie jest ok z wyjątkiem tych paliw. W sumie jest w tym jakiś sens. Jak ktoś sobie zrobi biopaliwko 100% i go wytaszczy na górę to może sobie nim zasilać stację.

Ale... "płyn" to nie tylko ciecz, również gaz a także mieszanina jednego z drugim . To tak zupełnie na marginesie

Pozdrowienia
Romek

Ale, w tłumaczeniu nie było paliwa płynne i stałe tylko paliwa stałe i ciekłe.
A gaz to już nie ciecz

Tyle że kiedy gaz nie jest cieczą ciężko go nosić

Eeeee. Wczoraj oglądałem film o płetwonurkach. Nie powiesz mi, że w butlach mają płynne powietrze...
Ale w sumie oni tego nie noszą w wodzie tylko właściwie ciągną

SQ9OZH pisze:

Eeeee. Wczoraj oglądałem film o płetwonurkach. Nie powiesz mi, że w butlach mają płynne powietrze...
Ale w sumie oni tego nie noszą w wodzie tylko właściwie ciągną

Oni mają powietrze sprężone.
Ale np gaz do zapalniczek jest skroplony.

Do tego każde paliwo może być płynne stałe lub gazowe... zależy od temperatury

I ciśnienia...

Generalnie chodzi o paliwa kopalne (fossil-fuel), a nie "kopalniane".
Paliwo kopalne to, substancje powstałe ze związków organicznych w wyniku zalegania przez kilkadziesiąt lub kilkaset milionów lat pod ziemią, gdzie były poddane wysokiemu ciśnieniu, bez dostępu powietrza i uległy rozkładowi m.in. na: węgiel kamienny, węgiel brunatny, ropę naftową, gaz ziemny oraz klatraty metanu lub torf.
W zapalniczkach mamy mieszankę propanu i butanu - jako produkty z rafinacji ropy naftowej, rzadko bezpośrednio z odwiertów.
Stan stały, ciekły a gazowy jest uzależniony od temperatury i ciśnienia. Przejście substancji ze stanu ciekłego w gazowy zależny od tzw. temperatury wrzenia - różne substancje mają różne temperatury wrzenia. Przy ciśnieniu atmosferycznym, temperatura wrzenia propanu wynosi -42,5°C, butanu -8°C. Zwiększając jednak ciśnienie temperatura wrzenia wzrasta, dlatego sprężona w stosunku do ciśnienia atmosferycznego "normalnego" mieszanka propanu-butanu ma postać płynu. Ale wystarczy rozprężyć propan-butan i w przy ciśnieniu atmosferycznym w temperaturach o których powyżej wspomniałem, substancje te mają postań lotną czyli gazu.

SQ9MDN pisze:

Generalnie chodzi o paliwa kopalne (fossil-fuel), a nie "kopalniane".

racja, racja...